El Parlamento de Navarra ha presentado hoy el programa del Día de Navarra 2024, que concluirá el 2 de diciembre (19:30, Atrio, abierto al público) con un concierto especial del grupo pamplonés Danserie ensemble, basado en el libro Linguae Vasconum Primitiae, de Bernat Etxepare, publicado en 1545.

A ese respecto, el Presidente Unai Hualde ha asegurado que “es un lujo poder acoger el concierto de las poesías del primer libro en euskera, cantadas con música de la época. Bernat Etxepare fue un sacerdote y una persona importante para el euskera, que es la lengua que da nombre al concierto que hoy presentamos, Linguae Vasconum Primitiae. Seguro que Koldo Azcona, investigador y director del proyecto 1545, profundizará más en la relevancia que Etxepare tuvo para el euskera, pero quiero aprovechar la ocasión para reivindicar una vez más la importancia de cuidar nuestra lengua”, ha corroborado.

Por su parte, Jabier Arakama, director gerente de Euskarabidea, ha manifestado que esta actividad “encaja con varios de los objetivos principales” del instituto que preside, tales como “prestigiar la historia del euskera y contribuir a la difusión y normalización de la lengua, más aún con motivo del Día Internacional del Euskera, que se conmemora el 3 de diciembre. El de Etxepare no es un libro cualquiera, es el primer libro en euskera y contiene muchos mensajes de actualidad”, ha significado.

Sagrario Alemán, delegada de Euskaltzaindia en la Comunidad Foral, ha apuntado que este concierto puede interpretarse como “un homenaje, un reconocimiento a las personas de distintas generaciones que, como Etxepare, han permitido que el euskera llegue vivo a nuestros días. Hoy nos corresponde a otros hacer el esfuerzo de practicarlo y sacarlo a la calle. Este trabajo exigía el concurso de las principales instituciones de Navarra. El euskera no se circunscribe a un solo día, son todos los días”, ha concretado en alusión al respaldo del Gobierno de Navarra, del Parlamento de Navarra y del Ayuntamiento de Pamplona, así como a la significación del 3 de diciembre.

Lander Majuelo, editor de Pamiela, se ha congratulado de ser parte activa de un proyecto que supone “una manera de colaborar al objetivo primario de Etxepare, difundir y fomentar el euskera. Además, esta obra refuerza la contextualización de nuestros clásicos. Ha sido un placer formar parte de este proyecto”.

Seguidamente, el investigador y director del proyecto 1545, Koldo Azkona, ha explicado las características de la obra.

“El grupo Danserie ha creado esta obra con una técnica que se utilizaba habitualmente en el Renacimiento, contrafactum, es decir, adaptar una melodía a una poesía que se funde con su métrica para poder cantar versos. En concreto, ha recibido las melodías de la Edad Media, del Renacimiento y del Barroco inicial, algunas de ellas antiguas del País Vasco. En el prólogo de su libro, Etxepare nos dice claramente que escribió esos versos para cantar y el grupo ha cumplido ese deseo», ha precisado Koldo Azkona.

La obra, que ha sido recogida en un CD de la mano de la editorial Pamiela, es el resultado de ocho años de trabajo de investigación.

«Para grabar el disco se ha cuidado especialmente la lengua y para ello han sido fundamentales los cantantes de Nafarroa Garaia y Beherea que han participado en la grabación: Marta Huarte, soprano de Ezkiroz; Andoni Sarobe, barítono de Arantza; Guy Saldubehere, tenor de Aldude; e Ihitz Iriart, contralto de Zuoa». Asimismo, el grupo ha contado con la colaboración de filólogos e historiadores”, ha concretado Azkona.

Además de la grabación, el equipo de Danserie ha realizado un recorrido por el Archivo Real y General de Navarra, con un resultado muy interesante. «Hemos encontrado una carta sobre Etxepare, hasta ahora desconocida, y nuevas informaciones sobre su vida personal», ha revelado Azkona.

Viendo la envergadura del proyecto, Euskaltzaindia y el Gobierno de Navarra dieron su apoyo al proyecto, y con la publicación del CD se decidió organizar un concierto especial. Así, “en vísperas del Día del Euskera, los bertsos de Etxepare se podrán escuchar en la música del Renacimiento”, ha manifetado Azkona.

El concierto contará con la participación de diez músicos que interpretarán un total de 18 piezas, entre las que se encuentran Sautrela, Amoros sekretuki dena, Kontrapas y Ardoarena.

Bernat Etxepare (Sarasketa, c. 1490 - ?) es el autor del primer libro impreso en euskera. Nació en Sarasketa, cerca de San Juan de Pie de Puerto. Tras estudiar Teología, en 1511 cantó misa y fue párroco de Eiheralar. En Donibane Garazi fue vicario del obispo de Baiona. Fue testigo de la Conquista de Navarra y estuvo en la cárcel por varias denuncias por este conflicto. En 1545 imprimió su primer libro en euskera en Burdeos, en la imprenta Morpain, acompañado del abogado vasco Bertrand Lehet.

El grupo Danserie se formó en Pamplona hace 25 años e investiga e interpreta música antigua. El grupo está compuesto por músicos profesionales que interpretan copias de los instrumentos de la época: flautas y txistu del Renacimiento, chirimia (o xaramela), flauta barroca, viola da gamba, violoncello, clavicémbalo, nickelharpa, zanja, laúd, etc. Estos instrumentos son interpretados en las técnicas y el estilo del Renacimiento y el Barroco.